Ricorda
Ricorda il cielo sotto cui sei nato,
conosci le storie di ciascuna stella
Ricorda la luna, sai chi è,
Ricorda la nascita del sole all’alba, esso è il punto
più importante del tempo. Ricorda il tramonto
e il suo cedere il passo alla notte.
Ricorda la tua nascita, come tua madre ha lottato
Per darti forma e vita. Tu sei la prova
Della sua vita, di quella di sua madre e della sua.
Ricorda tuo padre. Anche lui è la tua vita
Ricorda la terra della cui pelle sei fatto
Terra rossa, terra nera, terra gialla, terra bianca
Terra marrone, noi siamo terra.
Ricorda le piante, gli alberi, gli animali, hanno
Tutti la loro tribù, le loro famiglie, le loro storie. Parla con loro,
ascoltali. Sono poemi viventi
Ricorda il vento. Ricorda la sua voce, conosce
Le origini dell’universo
Ricorda che tu sei tutte le genti e tutte le genti
Sono te.
Ricorda che tu sei questo universo e
Questo universo è te.
Ricorda che tutto è in movimento, in crescita, è te.
Ricorda che la lingua viene da questo
Ricorda che la lingua della danza è, che la vita è.
Ricorda
Joy Harjo
Traduzione di Claudia Gasparini
“Remember.” Copyright ©1983 by Joy Harjo from She Had Some Horses by Joy Harjo. Used by permission of W. W. Norton & Company, Inc.